Arietty, ein 14-jähriges Mitglied der Familie Clock, entstammt einer Linie winziger Borger, die überleben, indem sie unauffällig unbedeutende Gegenstände wie Zuckerwürfel aus menschlichen Häusern entnehmen. Mit einer Größe von 10 Zentimetern, schulterlangem kastanienbraunem Haar und schwarzen Augen trägt sie ein rotes Kleid für heimliche Borg-Missionen oder ansonsten eine hellbraune Bluse mit einem blassgelben Kleid. Getrieben von unstillbarer Neugier widersetzt sie sich elterlichen Warnungen, um den Garten zu erkunden und Pflanzen zu sammeln – ihr abenteuerlustiger Geist kollidiert mit ihrer vorsichtigen Weltanschauung.

Ihr Erwachsenwerden konzentriert sich auf ihre erste Borg-Expedition mit ihrem Vater Pod, ein Initiationsritus, der jäh unterbrochen wird, als Shō, ein menschlicher Junge mit einer lebensbedrohlichen Herzerkrankung, sie entdeckt. Dieser Bruch der Geheimhaltung zwingt ihre Familie, über das Verlassen ihres Zuhauses nachzudenken. Trotz anfänglicher Zurückhaltung entwickelt Arietty eine vorsichtige Bindung zu Shō, der ihr hilft, ihre Mutter Homily zu retten, nachdem die feindselige Haushälterin Haru ihre Behausung aufgedeckt hat.

Arietty navigiert zwischen familiärer Loyalität und aufkeimender Unabhängigkeit und entwickelt sich von einer regelbefolgenden Jugendlichen zu einer, die Grenzen herausfordert – durch ihre Verbindung zu Shō und die Begegnung mit Spiller, einem rauen Borg-Jungen aus der Wildnis. Diese Beziehungen führen sie in eine größere Borgergesellschaft ein und vertiefen ihr Verständnis von Überleben, Vertrauen und dem prekären Gleichgewicht zwischen ihrem Volk und den Menschen.

Die Geschichte gipfelt in der Flucht ihrer Familie vor Harus Verfolgung. Während die japanische Erzählung ihre Zukunft offenlässt, deutet die Disney-Adaption eine erfolgreiche Umsiedlung an. Ariettys Reise verwandelt sie von einer behüteten Jugendlichen in eine widerstandsfähige Vermittlerin, die existenzielle Bedrohungen konfrontiert, Artengrenzen überbrückt und die Dualität ihres Namens verkörpert – verwurzelt in griechischen und persischen Wörtern, die Stärke („Löwe“, „Adler“) und Zerbrechlichkeit („Stern“, „zierlich“) vereinen. Ihre Bindungen an Familie, Shō und Spiller unterstreichen ihre Rolle als verbindendes Glied zwischen verborgenen und menschlichen Welten und spiegeln Themen von Widerstandsfähigkeit und gegenseitiger Abhängigkeit wider.

Arietty