Ais Großmutter bewohnt das ewige Zwielichtreich an Ais Seite, ihr Titel spiegelt eher kulturelle Ehrerbietung als bestätigte Verwandtschaft wider. In Geheimnisse gehüllt, erscheint sie nur als Silhouette hinter einer Shōji-Tür, ihre verhüllte Gestalt löst instinktiven Schrecken aus – verdeutlicht durch Hotarus panische Flucht – und deutet auf eine gespenstische Natur hin, die an die Onibaba, dämonische Hexen aus der Folklore, erinnert.

Auf ihr Zimmer beschränkt, beschäftigt sie sich damit, unaufhörlich ein Rad zu spinnen, das sie nur anhält, um Ai zu helfen, indem sie ihr Nagajuban bereitlegt oder Kundschaft ankündigt. Ihr Bewusstsein überschreitet physische Grenzen; sie spürt Eindringlinge in der Nähe des Hauses auf und erahnt Ais unausgesprochene Gefühle. Sie hat Autorität über die Schwellen des Zwielichtreichs, was sich zeigt, als sie Hajime Shibata den Durchgang verhandelt – im Austausch für eine ungenannte Aufgabe.

Selten interagiert sie mit anderen außer Ai, ihre spärlichen Dialoge verraten distanzierte Wachsamkeit. Sie kommandiert Hajime, weist Kikuri für ihr Einmischen zurecht, weist Hotarus Annäherungsversuch zurück und übermittelt Ais Dank an Verbündete. Obwohl zurückhaltend, verraten ihre Worte gelegentlich Sorge um Ais Wohl oder verdeckte Einblicke in laufende Fälle.

Ihr Verschwinden während Ais Pause in der dritten Staffel fällt mit Yuzuki Mikages Verbündeter Akie zusammen, die vorübergehend ähnliche Pflichten übernimmt – eine Rolle, die Akie trotz vorheriger Verdammnis erfüllt. Diese Parallele legt nahe, dass Ais Großmutter ebenfalls eine verdammte Seele sein könnte, die von der Hierarchie der Hölle rekrutiert wurde, um die Höllenmädchen zu betreuen, wobei ihre Präsenz mit Ais aktivem Dienst schwankt.

Ihre Ursprünge bleiben unklar, obwohl übernatürliche Züge – Agelessheit, Beschränkung auf das Zwielicht und Freiheit von menschlichen Bedürfnissen – auf eine Bindung durch Ais höllischen Pakt hindeuten. Das unaufhörliche Spinnrad, das sie bedient, könnte allegorisch die zyklische Maschinerie der Rache oder die Verstrickung des Schicksals darstellen, auch wenn sein genauer Zweck undefiniert bleibt.

Ai's Grandmother