Oborozukiyo, die jüngere Schwester der mächtigen Gemahlin Kokiden, begegnete Genji erstmals eines Nachts nach einer Feier, als er ihre offene Tür vorfand. Er trat ein und vergewaltigte sie, erklärte, Widerstand sei zwecklos, da er immer siegreich sei. Trotz ihrer Verzweiflung bewahrte sie die Fassung, um nicht unhöflich zu wirken.

Anfangs behielt sie etwas Macht, indem sie Genji ihren Namen vorenthielt. Er nannte sie „die Dame des nebligen Mondes“ nach dem Motiv auf einem Fächer, den sie ihm gab. Wochen später trafen sie sich erneut bei einer Zusammenkunft, wo Genji ihre wahre Identität erfuhr, was zu einer sporadischen Beziehung führte.

Diese Beziehung wurde politisch brisant, als Kokiden Oborozukiyos Rang erhöhte und sie an den Hof holte, um Kaiser Suzaku, Genjis Halbbruder, zu dienen. Ihre Affäre wurde aufgedeckt, als der Minister zur Rechten sie zusammen im Bett vorfand, was direkt zu Genjis Verbannung nach Suma führte.

Während Genjis Exil hielt Oborozukiyo durch den Austausch von Nachrichten Kontakt. Doch nach seiner Rückkehr nahm sie die sexuelle Beziehung nicht wieder auf, obwohl eine anhaltende Fixierung angedeutet wurde. Kaiser Suzaku bemerkte später diese fortbestehende Bindung und warnte sie, dass jedes Kind aus einer erneuten Liaison mit Genji als Bürgerlicher gelten würde, was ihre politische Stellung und ihren Einfluss am Hof schmälern würde.

Oborozukiyo