Magà dient als italienischer Lokalisationsname für den Protagonisten, der in der japanischen Version ursprünglich Hutch hieß. Während der italienischen Synchronisation der ersten beiden TV-Serien wurde das Geschlecht der Figur von männlich zu weiblich geändert, was narrative Ungereimtheiten in Episoden verursachte, in denen romantische Interaktionen mit einem weiblichen Schmetterling aus dem Originalmaterial ambigu dargestellt wurden. Spätere Synchronisationen stellten das männliche Geschlecht der Figur wieder her, behielten jedoch den Namen Magà bei, was Kontinuitätsprobleme zur Folge hatte.

In der italienischen Adaption der Fortsetzungsserie wurde Magàs Schwester Aya in Maya umbenannt – ein Name, der an die unabhängige Serie *Die Biene Maja* erinnert – was die Verwirrung der Zuschauer verstärkte. Die grundlegende Handlung bleibt konsistent: Eine verwaiste Biene, die während eines Wespenangriffs von ihrer Königinmutter getrennt wurde, bewegt sich durch feindliche Ökosysteme und schließt flüchtige Allianzen mit anderen Insekten, um zu ihrem Volk zurückzukehren. Während die italienische Geschlechtsumwandlung die übergreifende Handlung bewahrte, führte sie zu Unstimmigkeiten in den Beziehungsdynamiken und emotionalen Untertönen der Originalgeschichte.

Das Engagement der Figur ist ausschließlich im Kontext der italienisch synchronisierten TV-Serienadaptionen dokumentiert, ohne bestätigte Auftritte in Filmen, OVAs oder Spin-offs.

Maga'