Saito Hiraga, ein Tokioter Oberschüler, der ein gewöhnliches Leben führt, wird während eines Rituals an der Tristain-Akademie für Magie durch ein Portal in das magische Reich Halkeginia geschleudert. Als vertrauter Diener an Louise Françoise Le Blanc de La Vallière durch einen Siegelkuss gebunden, erwachen die Gandálfr-Runen auf seiner linken Hand und verleihen ihm übermenschliche Beweglichkeit, Waffenmeisterei und ein instinktives Verständnis für fortschrittliche Maschinen – von WWII-Zero-Jägern bis zu modernen Raketenwerfern. Diese Kräfte erwachen, wenn er Louise verteidigt, schwinden jedoch, wenn er schwer verwundet wird oder ihr Vertrag bricht.

Anfangs zum Dienst verpflichtet, entwickelt Saito eine turbulente Beziehung zu Louise, geprägt von tiefer Loyalität und hitzigen Konflikten, die durch seinen verspielten Charme und ihren besitzergreifenden Temperament entfacht werden. Sein Entschluss, sie zu beschützen, treibt ihn in tödliche Auseinandersetzungen mit Gegnern wie Albions Armeen und dem Uralten Drachen. Seine Raffinesse zeigt sich, als er die Gefangenschaft der Elfen überlebt und sich durch aristokratische Intrigen in Halkeginias zersplitterter Politik manövriert.

Eine lebensbedrohliche Verletzung führt zu seiner Wiederbelebung durch Tiffania Westwood, eine Leerenmagierin, deren Eingreifen seine Gandálfr-Bindung kappt – bis Louises erneute Beschwörung die Runen wieder entfacht. Als Ritter und Vizekapitän der Undine-Ritter geehrt, bindet er sich später an Tiffania als ihr vertrauter Diener und erbt die Lífþrasir-Fähigkeit, Leerenmagie auf lebenszehrende Kosten zu verstärken. Diese doppelte Loyalität verstrickt ihn in Kriege zwischen rivalisierenden Leerenmagiern.

Bewaffnet mit Derflinger, einem schwertsüchtigen Schwert, das Zauber verschlingt, enthüllt Saito ihr gemeinsames Erbe mit früheren Gandálfr-Champions. Die Klinge entscheidet entscheidende Schlachten, gipfelnd in einem Duell gegen den Uralten Drachen mit einem F-2A-Jet, den Louise durch ihr Weltentor beschwört. Siegreich heiratet Saito Louise und kehrt nach Japan zurück, um seine beiden Welten zu vereinen.

Sein modernes Denken kollidiert mit Halkeginias Feudalismus, doch sein untrüglicher Erfindergeist – angedeutet durch technisches Geschick und eine Abstammung vom Edo-zeitlichen Erfinder Gennai Hiraga – treibt seine Entwicklung vom widerwilligen Diener zum erfahrenen Ritter an. Pflicht und Wachstum in Einklang bringend, reift Saito zu einem Beschützer, der durch Opfer gestählt ist und Zeitalter durch Mut und Anpassungsfähigkeit verbindet.

Saito Hiraga