Yuriko Kuga ist Hiroto Kugas Mutter und arbeitet als freiberufliche Übersetzerin, wobei sie diverse Übersetzungsprojekte betreut. Ihr professioneller Ansatz unterscheidet sich von dem unverwechselbaren Stil ihres Mannes Osamu Kuga als freiberuflicher Drehbuchautor, doch ihre Beziehung ist fest in tiefer gegenseitiger Wertschätzung verwurzelt.

Ihre Zuneigung zu ihrer Familie übertrifft die emotionale Tiefe, die oft in den romantischen Themen der von ihr übersetzten Materialien zu finden ist, und zeigt deutlich, dass sie diese Bindungen über ihre Arbeit stellt. Sie hat eine besonders enge und verständnisvolle Beziehung zu ihrem Sohn Hiroto. Über ihre unmittelbare Familie hinaus interagiert Yuriko herzlich mit Hinata, der Tochter eines Familienfreundes. Hinata besucht das Zuhause der Kugas häufig, bringt oft Geschenke mit und erhält während dieser Besuche Kochunterricht von Yuriko.

Yuriko Kuga