So, hier die versprochene Übersetzung . . .

Hopeless Angel - Übersetzung

Hoffnungsloser Engel:

Nun stehe ich wieder hier,
Stehe hier im kalten, nassen Regen.
Heute war wieder ein hoffnungsloser Tag.
Der Regen wäscht ihn mit all meinen Sorgen weg.
Der Regen ist vermischt mit meinen Tränen,
Noch eine Träne in den letzten langen Jahren.
Da ist so viel, weswegen ich weinen könnte.
So viel das ich hinter einer unzerbrechlichen Rüstung verstecken muss.
So viele Schmerzen und Vorwürfe,
So viel, das niemand weiß.
So viel Schmerz der meinen Körper schmerzen lässt.
Niemand ist da, der sagt, dass es ihm Leid tut.
Meine zerbrechlichen Flügel sind gebrochen,
Aber ich weiß nicht welche Medizin sie heilen kann.
Schnitt um Schnitt, Narbe um Narbe,
Warum habe ich es so weit kommen lassen?
Weil meine Hoffnung jetzt vergangen ist,
Sie ist um vieles niedriger als niedrig.
Kraftlos gehe ich in die Knie,
Aber da ist niemand, der es sieht.
Die Leute sehen zu mir als wäre ich kein Mensch.
Kann den keiner sehen, dass ich nur eine junge Frau bin?
Ich wurde gehasst seit meiner Geburt.
Hoffnungslos fällt mein Körper zu Boden.
Aus meinem Munde kann ich ein Seufzen hören,
Manchmal wünsche ich mir, ich könnte sterben.
Aber weder noch im Himmerl noch in der Hölle bin ich wilkommen.
Ich muss hier bleiben, bis der letzte Tag vergangen ist.
Vielleicht war ich irgendwann ein Engel mit weißen Flügeln,
Aber jetzt sind sie schwarz, verschwunden ist all ihr Glanz.
Dann wird die Dunkelheit mein gebrochene Seele nehmen
Und nicht nur einen Teil davon – nein – die ganze.
Ohne Hoffnung kann ich das Licht nicht sehen.
Alles ist do dunkel, dunkler als die dunkelste Nacht.
Morgen werde ich wieder hier stehen,
Hier im kalten, nassen Regen stehen.

Also seid mal ehrlich, die Originalversion ist um einiges besser . . aber das hier ist nun mal die Wortgemäße Übersetzung *drop* . . .
Hoffe, jetzt dürfte es keine Probleme mehr beim verstehen geben und ihr schreibt mir zur FF Kommis . . .

LadySerenity - chan