Even in death

Verzweifelt suche ich nach einem Grund, warum du gegangen bist. Doch ich finde keinen. Der helle Mond ist mittlerweile aufgegangen. Wie ein stummer Wächter scheint er über die unendliche Wüste.
Auf einmal erblicke ich deinen Schatten versteckt hinter einer der tausend Sanddünen und ich weiß, dass sie alle falsch liegen. Das silbrige Mondlicht fällt tänzelnd auf die braune Erde, des Wüstensandes. Es leitet mich zu dir. Mein zerbrochenes Herz, schlägt schneller und meine Hände fangen zu zittern an. Meine Schritte werden fieberhafter, bis ich dich sehe.
Sie haben es gewagt, dich mir wegzunehmen. Dir qualvolle Schmerzen zuzufügen. Doch jetzt bin hier, bei dir. Ich werde dich zurückbringen nach Hause. Hast du gehört? Alles wird wieder gut. Ein kleines, leidmütiges Lächeln huscht über meine trockenen Lippen.

Give me a reason to believe that you're gone
I see your shadow so I know they're all wrong
Moonlight on the soft brown earth
It leads me to where you lay
They took you away from me but now I'm taking you home

Zum ersten Mal sehe ich dich schlafen. Wie friedlich du da liegst. Nichts und niemand wird dich stören in deiner göttlichen Ruhe. Deine blutroten Haare wippen leise im Wind. Dicke, feuchte Tränen sammeln sich in meinen Augen.
Ich werde für immer an deiner Seite bleiben und über dich wachen. Niemand wird dich stören in deinen Träumen, die du dein Leben noch nie hattest.
Ich erinnere mich noch an deine Worte, die du mir gabst, bevor du gingst. Noch immer spüre ich deinen sanften Atem auf meinem Gesicht und deine behutsamen Hände an den meinen.
Leise, nur für mich bestimmt, hattest du in mein Ohr geflüstert: „Matsuri, I have to say before I go that I just want you to know… I found a reason for me, a reason to start over new and the reason is you… Was auch immer geschehen mag, ich werde immer für dich da sein und dich lieben…” Und ich weiß, dass unsere Liebe weitergehen wird, sogar noch im Tod.

I will stay forever here with you, my love
The softly spoken words you gave me
Even in death our love goes on

Einige sagen, meine Liebe zu dir, wäre Verrückt. Doch sie sie haben keine Ahnung! Vorsichtig streiche ich dir, eine rote Strähne aus dem Gesicht. Deine Haut fühlt sich so kalt an, wie Eis. Es gibt für mich keine Verpflichtung, die mich davon abhalten könnte, jetzt hier zu sein, bei dir. Die Tränen laufen über meine Wangen und bleiben an meinem Kinn hängen.
Sie haben keine Ahnung, dass du mich nicht verlassen kannst. Sie können nicht hören, wie du zu mir singst. Deine Stimme schwebt in meinen Ohren, wie ein silbriger Faden, der auf und ab tanzt und sich durch nichts stoppen lässt.

Some say I'm crazy for my love, oh my love
But no bonds can hold me from your side, oh my love
They don't know you can't leave me
They don't hear you singing to me

Ich werde für immer bei dir sein und deine sanften Worte in meinen Ohren hören. Niemand wird uns stören. Wir werden für immer zusammen sein. Sogar im Tod wird unsere Liebe weitergehen. Behutsam nehme ich deine kalten, empfindungslosen Hände in meine Hand. Die Tränen kullern weiter bis auf dein makelloses Gesicht. Dort zerspringen sie in tausend kleinere.

I will stay forever here with you, my love
The softly spoken words you gave me
Even in death our love goes on

Und ich kann dich nicht noch mehr lieben als ich es schon tue…

And I can't love you, anymore than I do…