Meine Fresse, war zwar ein hartes Stück Arbeit. Aber ich habe es geschafft.


Hier ist die Übersetzung für 2 Lieder aus dem Kroatische ins Deutsche für meine FF "I love you ! (1-...)


und für den anderen tei.....ups, zuviel gesagt. ^^




Meine Fresse, versucht mal ein Wort in eine nadere Sprache zu übersetzten, das in dieser nicht übersetzten kann, weil es in der anderen Sprache keinen Sinn macht. ?! IS sauviel Arbeit. *grins* Falls em2 will, kann er sich ja mal ranmachen und dasLied zum reimen bringen, bis die Songs samt Melodie on sind ^^




Genug gelabert.


[ Anmerkung d. Übersetzters: Die Übersetzungen sind sinngemäß übertragen worden, d.D. übernimmt nicht die verantwortung für die Richtigkeit jedes Wortes in der Exakten beschreibung des Sinnes. d.D. hält sich das recht vor, 2 worte in den Übersetzungen in dem ersten teil, zu ändern, um es besser anzupassen]




Und an alle die kroatisch können.


" Ciao, prijatelji, vidim mo se na moru " ^^




Song 1 :




"U zivotu mom / In meinem ganzen Leben"






Nimm mich mit an den weit entfernten Ort,


wo die Nächte wärmer sind,


wo man meinen Namen nicht kennt,


wo man nur lacht und ich keine Sorgen mehr habe.




So wie die Dinge jetzt stehen,


zwischen dir und mir,


wäre es jetzt nicht schwer,


dir etwas zuzugeben.






Refrain:




In meinem ganzen Leben,


soll alles nach deinem Willen gehen,


ich werde dir alles geben,


nur lass mich nicht allein zurück.




In meinem ganzen Leben,


soll alles nach deinem Willen gehen,


ich werde dir alles geben,


nur lass mich nicht allein zurück.






Nimm mich langsam mit dir mit,


auch wenn es dir schwer fällt,


damit es niemals austrocknet,


das was du in deinem herzen für mich trägst




Wenn mir der Wind ins Gesicht blässt,


der Wind der mich verändert [Meereswind der Adria]


wirst du es denn können,


mir in die Augen zu schauen ?






Refrain :




in meinem ganzen Leben...


soll alles ...


ich werde ...


nur lass ...




in meinem ganzen Leben...


soll alles ...


ich werde ...


nur lass ...




langsam:




in meinem ganzen leben...


soll alles ...


ich werde ...


nur lass ...




Refrain :




in meinem ganzen Leben...


soll alles ...


ich werde ...


nur lass ...




in meinem ganzen Leben ...


soll alles ...


ich werde ...


nur lass ...




-ENDE- Song 1






Schluchz , sie singt den Song so traurig, *schluchz* einfach der ultimative Sond, noch dazu passt der text perfekt, *schluchz* dieses lied wird in der FF später eingefügt.




Der 2. Song wird nicht hierzu geschreiben, da ich sonst zu viel verrate.


Aber der andere Song ist sogar noch goiler. *schluchz*




Ich höre es mir jetzt erstmal nochmal an, so traurig der Song, man sieht sich,


Ciao