Consuming Madness - 1. Kapitel

The First Cut is the Deepest

MS: Wie vielleicht schon aus "Schlafzimmerkonversation" hervorgegangen ist, habe ich vor "Consuming Madness" zu übersetzen. Geschrieben habe ich es demnach ja nicht, sondern ein begnadeter Autor namens "Erik Mersereau" aka "Ash, the Wanderer". Er schreibt wirklich fantastische Comedies und eben diese Saga.

CM ist bereits vor über zwei Jahren abgeschlossen worden und besitzt Sequels, darunter das geniale "Atrocities". Wenn euch die Story interessiert, dann lest meine Übersetzung, wenn ihr gut genug in Englisch seid, könnt ihr das Original lesen (auf gokugirl.com). Nur bitte verratet dann nicht in Kommentaren Dinge, die die anderen noch nicht wissen!

Selbstverständlich leite ich Kommentare an den Autor weiter.

Viele Dinge sind in der Übersetzung schwierig und ich habe beschlossen, einiges beizubehalten. Z.B. die verschiedenen Tritte und Kicke in den verschiedenen Kämpfen, bestimmte Bezeichnungen (goofy Lächeln, anstatt von doofes Lächeln), Kosenamen (Green Locks, Sweetie, Honey) ...

CM ist eine besondere FF. Sie ist nicht nur unglaublich spannend, sondern hat auch eine der romantischsten und herzzerreißendsten Szenen zwischen Bulma und Vegeta, die ich je lesen durfte (ist übrigens im letzten Teil!).

-

Ein schöner Tag sollte nicht das Signal eines nahenden Armageddon sein, aber nichts arbeitet so, wie die Leute denken, dass es arbeiten sollte, und für einen merkwürdigen Grund sind die meisten dafür dankbar. Außerdem hätte niemand an eine Apokalypse gedacht, die mit den Vier Reitern zu vergleichen war, nach allem was sie in ihrem Leben bereits gesehen hatte, war Bulma gut darin festzustellen, wenn etwas Schlechtes dabei war zu passieren.

Es hatte alles begonnen, als sie losgezogen war, die Dragonballs zu finden, damit sie etwas für den Sommer zu tun hätte, gar nicht zu erwähnen den perfektesten Freund, den es gab. Wer hätte gedacht, dass ihr Leben so in Bewegung geraten könnte, nur weil sie einen kleinen Jungen traf? Aber das war kein normaler Junge gewesen. Es war Son Goku gewesen. Seit ihrem Treffen mit ihm hatte sie Dutzende Abenteuer erlebt, auf der Erde und überall. Sie hatte Lebewesen gesehen, die die Kraft hatten Sonnensysteme mit einer Handbewegung zu zerstören. Die kalte Arroganz von Vegeta (wenn sie darüber nachdachte, war es lustig, dass sie mit ihm zusammengekommen war), das dunkle Böse von Freezer, die Androiden und Cell mit ihrem alleinigen Zweck der Stärkste zu sein, und die zerstörerische Verrücktheit der Majin Boo genannten Gestalt.

Aber sie hatte auch gute Leute, Freunde, kennen gelernt, Leute, die für die aufstanden, die sich nicht selbst verteidigen konnten. Und immer führte Son Goku sie an, mit seinem goofy Lächeln und seiner unendlichen Ahnungslosigkeit. Bis die Kämpfe begannen, und dann wurde er todernst. Kämpfen war Son Gokus Leben, und eine lebenslange Freude in derselben Tätigkeit zu finden, war etwas, das Bulma erstaunte, mehr noch weil all der Tod und die Zerstörung, die er gesehen hatte, sein weiches Herz nicht verhärtet hatte, er war ewig loyal und liebevoll zu denen, um die er sich kümmerte. Verdammt, er liebte sogar ihren Ehemann Vegeta in seiner eigenen Art, in der Liebe einen großen Rivalen zu haben, trotz der Tatsache, dass Vegeta ihm nicht das Wasser reichen konnte.

*Nun, ich weiß nicht, was ihn antreibt. Er erreichte das Super Saiyajin 3 Level genauso. Trotzdem trainiert er weiter und schwört, dass er eines Tages in dem letzten Kampf, besser als Goku sein wird. Ich weiß nichts darüber, aber ich liebe ihn trotzdem genauso.*

Ja, trotz all ihrer Indifferenzen, all ihrer Kämpfe, all der verrückten Eigenarten Vegetas, liebte sie ihn, echt und tief. Es war eine langsame Liebe gewesen, eine scheinbar unmögliche Liebe, und wenn die Zukunftsversion ihres Sohnes es ihr gesagt hätte als sie sich zuerst getroffen hatten, hätte sie sich totgelacht aufgrund der totalen Absurdität. Aber nach dem Betrug durch Yamchu hatte alles begonnen. Wirklich, wenn sie jetzt Trunks anschaute, stolz und aufgewachsen in einer Welt, in der er noch immer seinen Vater und seine Freunde hatte, schien es so richtig.

"Mama!"

Bulma wurde aus ihren mentalen Wanderungen gerissen durch den Ruf eines kleinen Mädchens. Einen Ruf, den sie nur zu gut kannte.

"Mama! Kann ich etwas Geld für Eiscreme haben?", sagte Bra, die auf Bulma zugehüpft kam. Das kleine Mädchen war mit seinen zehn Jahren noch sehr jung, doch Bulmas Aussehen startete bereits durchzuscheinen. Wirklich, obwohl Bulma bereits über 50 war, hatte sie noch immer ihre Schönheit. Sie sah ganz bestimmt nicht nach ihrem Alter aus, wie Vegeta gesagt hätte, obwohl er etwas nachgeschossen hätte, das ihr einen Grund geliefert hätte, ihn spielerisch zu schlagen (als ob es weh tun würde). Bra würde mit einem Aussehen aufwachsen, das Jungs über sich selbst stolpern lassen würde, um sie zu bekommen, und mit dem, was ihr Vater ihr beigebracht hatte, war Bulma sicher, dass sie ihren Prinzen finden würde. Obwohl sie zerbrechlich aussah, ließ sich Bra nicht verarschen, und wenn ein Junge es versuchte, würde sie ihm ihren Ärger schon zeigen. Bulma erinnerte sich daran, als Oob sie scherzhaft einen Gartenzwerg gerufen hatte. Nachher, als sie ihn versorgt hatte, war Bulma erstaunt gewesen, dass ein Fußabdruck sich tatsächlich in einen Männerhintern drücken ließ.

"Komm schon, Mama! Sie haben Tutti-Frutti zum allerersten Mal! Bitte, bitte, bitte!", sagte Bra und sprang rauf und runter.

Bulma seufzte als sie nachgab.

"OK, aber sag es nicht deinem Vater. Er wird verrückt, wenn du dieses fettmachende Zeug isst, und wird dich wieder zwingen, hundert Liegestütz zu machen", sagte Bulma als sie Bra etwas Bargeld reichte.

"Ah, kein Problem! Ich kann hundert Liegestütz leicht! Ich kann sie sogar, wenn ich auf meinen Händen stehe!", zwitscherte Bra, als sie herumwirbelte und zum Eismann davon tanzte. Bulma seufzte erneut und lehnte sich zurück. Nachdem sie das Eis hatte, würde Bra höchstwahrscheinlich Richtung Wald spazieren, der um den Park angelegt war, um zu essen. Sie hatte keine Angst, Bra alleine zu lassen, jeder, der schlechte Absichten gegenüber dem kleinen Mädchen hatte, würde sich umgehend auf einem One-Way-Trip Richtung Mond wiederfinden.

Bulma lehnte sich zurück und schloss ihre Augen, sich entscheidend, dass sie ein kleines Nickerchen brauchen könnte ...



Als Bulma schlief und Bra ihr Eis kaufte, wurde ein Teil des Waldes plötzlich totenstill.

Dann, wie aus dem Nichts, riss ein Loch plötzlich die Luft auf, als ob die Realität der Welt auf einmal ein Stück billigen Stoffes geworden wäre. Hinter dem Loch, als ob dort jemand stehen und zuhören würde, kamen die Geräusche von Schreien und Rufen, ein Mann und eine Frau.

Dann schwellte das Knistern an, so viel, dass jeder Zuhörende den Schrei "STIRB, DU SCHLAMPE!", der von dem Loch kam, nicht gehört hätte.

Da war Stille, außer dem Knistern.

Und dann wurde das Loch größer und plötzlich spuckte es etwas aus, das aussah wie ein schlechtes Stück Essen. Mit Kraft herausgeschossen, rollte es durch das Gras und totes Laubwerk und knallte in den Stamm eines gigantischen Eichenbaumes. Der Baum zitterte.

Still schloss sich das Loch wieder. Es hatte vielleicht fünfzehn Sekunden für das gesamte Spektakel gebraucht. Langsam begann die Figur, die aus dem Riss geschmissen wurde, zu zucken.

Blutige Finger fuhren plötzlich auf und gruben sich in den Grund als die Frau sich auf die Hände und Füße brachte, ihre Haare ein blutiges Durcheinander. Langsam erhob sie ihr Gesicht.

Falls jemand zugesehen hätte, wäre er schreiend davongelaufen, als ob die Dämonen der Hölle hinter ihm her wären. Das Gesicht der Frau war ein pulverisiertes Durcheinander, scharfe Knochendolche standen aus dem Haufen von pürierten Muskeln und Gehirnmasse. Ein Auge baumelte aus ihrer Höhle, das andere war zu Mus zerquetscht. Die Nase war weg, geradewegs vom Gesicht gerissen, und das Kinn hing noch an einem Faden von Muskel.

Blut tropfte in einem stetigen Fluss von der Ruine ihres Gesichtes.

Die Frau machte einen Laut tief in ihrer Kehle, aber es war nicht ein Laut von wimmernden Schmerzen, wie man vielleicht erwartet hätte.

Es war eher ein Laut, den sie gemacht hätte, wenn sie jemanden liebte, ein Grollen tief in ihrer Kehle aus lauter Lust und Vergnügen.

Und dann, plötzlich, begann das Gesicht sich selbst wiederzubilden. Das Auge glitt zurück und drückte sich selbst zurück in die vorgefertigte Knochenhöhle, als sein Bruder sich plötzlich ausstreckte und heilte. Eine Masse von Gehirn brach von dem Loch, wo ihre Nase gewesen war, als die Knochen zitterten und sich rekonstruierten zu ihrer natürlichen Form.

Ein Tentakel schwarzer Energie erschien aus ihrem zerstörten Kinn und schwang es zurück zu seinem Platz, als rosa Muskeln auftauchten und es schnappten. Langsam glitt die schwarze Energie über das gesamte Gesicht wie lebendiges Öl.

Dann zuckte es plötzlich, und jeder Beobachter, der noch nicht wie jede geistig normale Person weggelaufen wäre, wäre erstaunt gewesen. Da war keine einzige Verletzung mehr im Gesicht der Frau, nicht einmal das geringste Anzeichen einer Narbe. Der ganze Schaden war weg, weggewischt.

Der gesamte Prozess hatte weniger als eine Sekunde gebraucht, beinahe augenblicklich.

Langsam erhob sich die Frau auf ihre Füße. Sie trug ein hautenges Outfit mit lila und blutrot, das so intensiv war, dass es beinahe aussah, als würde es vibrieren. Das Outfit war überall zerrissen, Schnitte, die aussahen, als wären sie