[...] Kennzeichnung für eine Übersetzung die am Ende eines Kapitels beschrieben wird

Kapitel 1: Der Junge

Ich wurde von einem rütteln wach, ich öffne meine Augen und sehe in das Gesicht meiner Mutter die mich anlächelt.
"Guten Morgen. Steh auf Frühstück ist fertig." sagt sie zu mir und verlässt mein Zimmer, ich sehe zu meinem Wecker dieser zeigte mir an das es 8 Uhr ist. Ich stehe auf und gehe in die Küche und entdecke meine Eltern die am Tisch sitzen und setze mich zu ihnen "Guten Morgen." gab ich von mir, "Guten Morgen." sagt mein Vater und wir fingen an zu frühstücken.
Nach dem Frühstück wollte ich aufstehen, "Zieh dich an, wir wollen in einer Stunde zu Freunden." bat mich meine Mutter und ich zog mir ein Kleid an und dazu passende Schuhe, frisierte mir meine Haare und schminkte mich ein bisschen.
Ich bin fertig, ich habe gute Laune. Heute lerne ich eine Familie kennen, meine Eltern kennen diese Familie schon sehr lange, aber sind nie mit mir zu ihnen gefahren, heute soll es das erste treffen sein nach langer Zeit hatte mir Dad gestern gesagt.
Diese Familie ist vor einer Woche hier nach Tokyo gezogen soviel ich weiß wohnten sie in Kioto. Ich höre Dad rufen, ich ging zu ihm er sah mich liebevoll an "Gut siehst du aus, komm wir wollen los." sagte er und lächelte. Wir gingen zu der Familie, weil sie nicht weit weg wohnen nur eine Straße weiter. Mum klingelt und es öffnete sich die Tür und zwei Personen stehen dort, halt nur zwei? Sollten es nicht drei Personen sein? Naja egal. "Das ist unsere Tochter Kaori." sagt Mum und die zwei Personen lächelten mich an "Hallo Kaori. Ich heiße Chiara und das ist Ren mein Mann." begrüßt mich die Frau, "Sehr erfreut." antworte ich und beugte mich ein bisschen und lächelte sie an. Wir betraten das Haus und machten es uns auf der Couch gemütlich.
Ich frage mich immer noch wer die dritte Person ist. "Wo ist euer Sohn?" wollte Dad von Chiara und Ren wissen, "Er erkundet die Stadt." antwortet Chiara. Die Erwachsenen quatschten noch eine Weile. <Oh nein! Ich muss ja noch in die Stadt, ohje es ist schon 11 Uhr, ich bin doch mit Aiko um 10 Uhr verabredet. Ob sie noch wartet?< "Kaori, ist etwas?" wollte Mum nun wissen, "Aiko." antworte ich, Mum sieht mich erschrocken an "Oh je, stimmt ja du bist mit ihr verabredet." stellt Mum fest. Ich entschuldigte und verabschiedete mich bei Chiara und Ren, ich lief so schnell ich konnte, sofern es mit dem Kleid möglich war, durch die Straßen und kam am Marktplatz an, Aiko ist nicht mehr da. <Naja was soll ich erwarten? Das sie mehr als eine Stunde wartet?<. Also gehe ich die Straße entlang, doch bleibe stehen denn ich hab eine sms bekommen ich holte mein Handy aus meiner Handtasche. <Von Aiko, was sie wohl will?<. Ich gucke nach.
'Hi Kaori! Habe auf dich gewartet aber du bist nicht gekommen. Sag bloß du hast mich vergessen? Naja, ist nicht schlimm.Gruß Aiko'
Ein Junge kam auf mich zu und blieb neben mir stehen und guckt mich an, erst hab ich es ja nicht gemerkt.
Ich sehe ihn an er lächelt und kam mit seinem Gesicht näher und küsst mich, ich war so erschrocken das ich den Kuss erst nicht reallisierte, ich wurde rot. Er löste sich von mir und zwinkert mir noch zu "Carina." sagte er noch und geht weiter.
Am liebsten hätte ich ihn ja noch angebrüllt aber er war verschwunden. <Dieser Idiot! Küsst mich einfach!<. Verärgert gehe ich in Richtung nach Hause, <Ich weiß nicht aber der Junge war komisch, was heißt carina? Ich frage mich wieso er mich geküsst hat, nicht einmal seinen Namen hat er genannt oder gar nach meinen Namen gefragt, was das wohl bedeuten soll?< endlich wieder zu Hause schloß ich die Haustür auf und betrete das Haus und gehe direkt in mein Zimmer, Mum und Dad sind noch nicht da.
Ich freue mich schon, denn wir fliegen in 2 Tagen nach Italien zur Familie von Dad für 2 Wochen. Ich kann noch nicht so gut italienisch, obwohl Dad mir versucht hat etwas beizubringen nun gut ich kann ein paar Sätze und Wörter, aber das reicht nicht aus ich muss mehr lernen. Ferien sind etwas schönes, oder? Ich höre die Tür ins Schloss fallen und renne in den Flur wo ich meine Eltern vorfinde, "Kaori, wir müssen dir was sagen es geht um dir Reise nach Italien." sagte Dad zu mir, "Dad und ich können nicht mitkommen." fuhr Mum fort, "Was? Ich hab mich so grfreut nach Italien zufliegen." meinte ich traurig, ich glaube ich habe es falsch verstanden. "Du fliegst natürlich nach Italien, wir haben schon dort im Hotel angerufen und umgebucht." gab Dad von sich, "Allein, soll ich dort Urlaub machen?" spreche ich sie an, "Nein, du fliegst mit dem Sohn von Chiara und Ren nach Italien. Das gute ist wenn er mit dir nach Italien fliegt ist er kann dir alles übersetzen und dir italienisch beibringen. Morgen kommt er zum Abendessen und wird hier übernachten." antwortet mir Mum und lächelte, ich ging weniger begeistert in mein Zimmer und schmiss mich auf mein Bett und schließe die Augen.
-----
Ich öffne meine Augen und gucke auf meinen Wecker, der mir anzeigt das es schon morgens ist und es 10 Uhr ist. <Bin ich etwa gestern eingeschlafen? Muss wohl so sein, außerdem ist es so still ich höre Dad und Mum nicht.< ich stehe auf und dachte mir nichts dabei, ich gehe duschen. Danach ziehe ich mir eins meiner lieblings Kleider an. Es ist grau, ganz kurze Ärmel, knielang und dazu passende Schuhe. Ich sehe in der Küche nach, aber nichts Mum ist nicht da und Dad auch nicht, ich entdecke einen zettel im Wohnzimmer auf den Tisch.
'Kaori, wir mussten zur Arbeit wegen einem Notfall in der Klinik. Der Sohn von Chiara und Ren kommt früher hierher, so gegen 11.30 Uhr. Wenn ihr etwas essen möchtet, in der Küche im Kühlschrank ist noch etwas von gestern Abend da. Haben dich Lieb, Mum und Dad.'
<Na toll! Dann werde ich mal das Gästezimmer herrichten.< ich mache mich auf den Weg zum Zimmer und gucke noch einmal auf die Uhr, ich stellte fest das es schon 11.15 Uhr ist und beeile mich das Gästezimmer herzurichten. Es klingelt an der Tür und ich gehe zur Tür und öffnete diese und sehe den Jungen von gestern wieder, vor Schreck knalle ich Tür zu. <Oh nein, ich blöde Kuh ich kann doch nicht einfach die Tür zu knallen.< ich öffnete die Tür wieder und der Junge grinst mich an "Hi." begrüßt er mich freundlich, "Hi, sorry das ich dir die Tür vor die Nase zugeknallt habe." sage ich verlegen, er grinst sehr frech, ich ging einen Schritt zur Seite und deute ihn mit einer Geste an das er reinkommen soll, er bertitt das Haus und geht an mir vorbei direkt ins Wohnzimmer, ich lief ihm hinterher und er stellt gerade seinen Koffer an die Seite und sieht mich an und ging auf mich zu und blieb 2 Schritte vor mir stehen. "Io mi chiamo Luca Takao. E tu?[1]" fragt er mich, "Io sono Kaori Piare.[2]" antworte ich ihm, "Quanti anni hai? Io sono sedici anni.[3]" wollte er nun wissen es fiel mir schwer die richtigen Worte zu finden, "Anche io.[4]" sage ich, er setzt sich auf die Couch, ich habe das Bedürfnis ihn etwas zu fragen.
"Warum hast du mich gestern geküsst?" frage ich ihn, sein Grinsen wandelte sich zu einem Lächeln um, "Sagte ich gestern doch. Carina sagte ich." gab er mir als Antwort, "Was heißt carina?" ist meine nächste Frage, "Du bist hübsch." antwortet er mir.
Ich merke das ich rot werde und drehe meinen Kopf zur Seite. "Hast du Hunger?" wollte ich wissen, "Nein." sagt er zu mir.

----- Ende von Kapitel 1 -----

[1] Ich heiße Luca Takao. Und du?
[2] Ich bin Kaori piare.
[3] Wie alt bist du? Ich bin 16 Jahre alt.
[4] Ich auch.