Geschäften dieser Welt begeistert und komplett vereinnahmt. Sie blieben an jedem Schaufenster stehen und wollten irgendetwas kaufen- egal was, man hatte ja schließlich dank Bulma quasi unbegrenzte Ressourcen zur Verfügung. Sie fanden sogar heraus, das man mit irdischem Geld zahlen konnte- via intergalaktischer limitloser Kreditkarte (von denen jede der vier im Nu eine besaß). Sie rechneten nicht im Entferntesten mit dem, was auf sie zukommen sollte.


Während die vier Damen in ihrem Shoppingwahn vollkommen aufgingen, braute sich auf der Straße der Einkaufsmeile ein handfester Bandenkrieg zusammen. Von allen Seiten hörte man in den verschiedensten Sprachen der Galaxie Flüche und Morddrohungen. Bulma und die anderen hatten von alledem noch nichts bemerkt, obwohl die Straßen bis auf die beiden feindlichen Banden völlig leergefegt waren.


Die Luft zwischen den Parteien schien zu knistern. Mit ohrenbetäubendem Lärm stürmten die Aliens aus den verschiedensten Ecken der Galaxie aufeinander zu. Endlich wurden sie auch von Bulma, ChiChi, Videl, und Bra bemerkt. Diese sahen erschrocken auf die Szene, welche sich ihnen bot. Bra begann hysterisch zu kreischen, als sie von einem Alien entdeckt wurden, das vom Aussehen einem Ork glich. Völlig verstört und lauthals schreiend liefen die vier Frauen durch alle kleinen Gassen, die sie entdeckten. Sie wurden von diesem Ork-Wesen hartnäckig verfolgt- selbst Videl konnte ihre Ekelgefühle nicht überwinden und das Ding angreifen... es <i>sabberte</i>!


Vegetas Saiyajinsinne schlugen Alarm. Er hörte das Geräusch einer Schlägerei. Normalerweise war das hier nicht ungewöhnliches, aber er hörte auch das Schreien von Frauen. Er identifizierte es zweifelsfrei als das Rufen seiner Frau und deren Freundinnen. Ohne ein Wort zu sagen legte er einen Schnellstart hin und flog auf den Lärm zu.


Gohan und die anderen sahen sich kurz erstaunt an, zuckten mit den Schultern und trainierten weiter.


Vegeta hatte Bulma und die anderen währenddessen schon gefunden und landete gerade hinter diesen. Erleichtert blieben Sie stehen. "Vegeta! Wurde aber auch langsam Zeit! Du wirst wohl alt, du bist doch sonst immer der Schnellste." Bulma war zwar völlig außer Puste, aber sie keifte wie eh und je. Vegeta quittierte Bulmas Bemerkung nur mit einem verächtlichen Schnauben und wandte sich wieder diesem Alien zu, welches gerade um die Ecke kam. Dieses musterte Vegeta kurz und sprach ihn dann an. "Geh aus dem Weg du abgebrochener Gartenzwerg! Ich will mich mit diesen hübschen Damen befassen, und glaube mir, Blutflecken auf meiner neuen Jacke würden denen bestimmt nicht gefallen." Das Alien grunzte. Vegeta verzog angewidert sein Gesicht. Kurz darauf war er verschwunden. Bevor das Alien noch eine Bemerkung machen konnte lag es schon mit gebrochenem Genick auf dem Boden. "Ihr solltet hier vorsichtiger sein. Es kann gefährlich werden." Mehr sagte Vegeta nicht, bevor er abhob und wieder zu den anderen flog. Bulma, ChiChi, Videl und Bra sahen sich noch etwas aufgewühlt an und beschlossen, wieder zu ihren Freunden zurückzukehren, nicht ohne noch einen letzten Blick auf das Alien zu werfen.


Kaum waren die Frauen bei den Z-Kämpfern angekommen gab es auch schon eine Lautsprecherdurchsage. Zuerst in der Galaktischen Standardsprache, dann auch noch in einigen anderen Sprachen des Universums und zuletzt sogar in irdischer Sprache. Die Durchsage verkündete, dass das Turnier in einer Stunde beginnen würde und die Teilnehmer sich zur Arena begeben sollten. Vegeta und Co. machten sich also auf den Weg zum ausgewiesenen Ort. Bulma folgte ihnen und suchte sich einen guten Platz in der Ersten Reihe der Tribüne und wartete den Start des Turniers ab.


Kurze Zeit später schwebte auch schon der Ringrichter durch ein großes Tor in den Ring. Er war ein hochgewachsenes, gutgebautes, purpurnes Wesen, dessen Stimme man im ganzen Stadion hören konnte, obwohl es kein sichtbares Mikrofon besaß.


"<b>Meine Damen und Herren. In wenigen Minuten werden die Turnierteilnehmer in den Ring treten und sich vorstellen. Sie dürfen gespannt sein, denn wie alle 4 Jahre haben sich wieder großartige Kämpfer aus allen Teilen der Galaxie eingefunden um sich den Titel >Bester Kämpfer des Universums< zu sichern</b>!"


Wenn der Ringrichter noch irgendetwas gesagt hatte, so ging es im tosenden Applaus der Menge unter, die jeden Quadratzentimeter der dreidimensional um den durchsichtigen Ring gebauten Zuschauertribünen ausfüllte.


Als sich die erste Woge der Begeisterung wieder gelegt hatte, setzte der purpurne Außerirdische seine Ansprache fort.


"<b>Auch dieses Jahr dürfen sie wieder spektakuläre Kämpfe erwarten</b>!" Geheimnisvoll fügte er hinzu: "<b>Wir sind besonders stolz, unter den 187 Teilnehmern seit langer Zeit wieder Saiyajins begrüßen zu dürfen...</b>"


Ein Raunen ging durch das Publikum. Die älteren Zuschauer erinnerten sich nur zu gut noch an die Schreckensherrschaft des Kriegervolkes. Hatte Freezer sie nicht damals ausgerottet, indem er ihren Planeten zerstörte? Schon wurden Gerüchte laut, es wurde rumort, dass der Prinz der Saiyajins selbst sich herabgelassen hatte, zu erscheinen, und einer flüsterte dem anderen zu: "Hast du gehört, Prinz Vegeta soll vor wenigen Stunden hier angekommen sein, vielleicht nimmt er ja teil!"


Zufrieden lächelte der Ringrichter in sich hinein, denn seine Ankündigung hatte den erwünschten Effekt gehabt. Doch nun hieß es, schnell weiter zu sprechen, um die Aufmerksamkeit der Zuschauer zu erhalten- nicht dass es noch hieße, Freezer sei aufgetaucht! "<b>Doch nun genug der Vorrede, beginnen wir mit der Auswahl</b>!" proklamierte er laut und deutlich.


Wie aus dem Nichts erschien in der Mitte des Ringes eine längliche Röhre, etwa 5 Meter hoch, und vom Durchmesser her breit genug, um einen Sessel samt darin ausgestreckter Person aufzunehmen. Diese Apparatur war durchsichtig, und ihren Umriss erkannte man nur durch die quecksilberähnlichen Schlieren, die gelegentlich über ihre Oberfläche huschten. Oben wurde die Röhre von einer Kuppel aus dem gleichen Material überdacht, die nahtlos mit ihren Wänden abschloss, und von dieser Wölbung führten dünne, fast unsichtbare Drähte weg. Diese endeten in einer Anzeigetafel auf der, für alle Anwesenden gut sichtbar, in gelber Neonschrift eine Null prangte.


All diese technischen Feinheiten hatte Bulma in kürzester Zeit in ihrem computergleichen Gehirn abgespeichert. Zu gerne hätte sie mehr über den Stoff erfahren, aus dem das Gerät bestand, doch auch die Technik der Materialisation interessierte sie brennend. Ob sie hier wohl mit Antimaterie arbeiteten? Vielleicht sollte sie nach dem Turnier Vegetas Verbindungen nutzen, um mehr darüber zu erfahren. Wenn ihr Partner die Station nicht in grenzenloser Selbstüberschätzung in die Luft jagte... Nein, sie hatten hier sicher besser vorgesorgt als auf der Erde, schließlich fand das Turnier ja nicht zum ersten Mal statt. In Gedanken versunken und komplizierte Pläne schmiedend, erschrak die Erfinderin richtiggehend, als die laute Stimme des Ringrichters wieder durch die Arena schallte.


"<b>Dieses für sie vielleicht etwas abstrakt anmutende Gerät ist der QXP-9000</b>!"


Diese Ankündigung vervielfachte die Anzahl der fragenden Gesichter im Publikum... Doch sie sollten nicht lange auf Aufklärung warten.


"<b>Wie die Anwesenden, die nicht zum ersten mal das Turnier besuchen, vielleicht wissen, ist der Qupie der einzige intergalaktisch anerkannte Energiemesser</b>!"


Der humanoide, grünhaarige Mann neben Bulma, dem offensichtlich die Nase fehlte, nickte bedächtig. Erfreut wandte sich Bulma an ihn. Endlich jemand, der sich mit dem System auskannte...


"Waren sie schon oft hier?", fragte sie in fließendem Saiyago.


Scheinbar verstand der Angesprochene sie, denn wieder nickte er. Neugierig stellte Bulma die erste Frage, die ihr durch den Kopf schoss.


"Wie kommt es denn, dass alle Zuschauer den Ringrichter verstehen? Ich kann mir vorstellen, dass nicht alle Standard sprechen!"


Zum ersten Mal tat der Grünhaarige seinen Mund auf.


"Die Technik, die seine Stimme verstärkt, synchronisiert seine Sätze gleichzeitig in die wichtigsten Sprachen des Universums, und ihre Eintrittskarte" er wies mit einem seiner langen und feingliedrigen Finger auf die Karte, die Bulma aus unerfindlichen Gründen immer noch in der Hand hielt "sucht über ihr Nervensystem die Sprache aus, die sie am besten sprechen können."


"Ich verstehe... Was für ein ausgereiftes System!"


Bulma strahlte. Daher also der Hinweis: `Karte bitte nicht wegwerfen`, der in vielen Sprachen des Alls auf dem Plastikding abgedruckt war. Sie hatte wirklich Glück, nicht nur, dass ihr Gegenüber Saiyago sprach, nein, er schien sich auch mit Technik auszukennen.


"Was ist das für eine Apparatur dort im Ring?" Da kam es ihr in den Sinn, dass sie sich noch gar nicht vorgestellt hatte. "Oh entschuldigt, wie unhöflich von mir, mein Name ist Bulma Briefs und ich komme von Chikyuu!" sagte sie und reichte ihm die Hand.


Lächelnd ergriff der Grünhaarige diese und erwiderte:


"Sehr erfreut, ich bin Sunow, vom Volk der Verdigi! Und diese Apparatur..." Bevor er seinen Satz zu Ende führen konnte, erschien der erste Teilnehmer neben der Röhre. "Ach, schauen Sie sich es am besten selbst an!"


Damit lehnte er sich in seinem Sitz zurück, Bulma hingegen starrte gespannt nach vorne.


"<b>Heißen sie mit mir herzlich willkommen, Dooka, vom