Kapitel: Trunks and the Sayan

The dilemma
<br />
(Die Zwickmühle)
<br />
<br />
Der nächste Tag war ein Sonnabend und die Schule war da ja bekanntlich geschlossen.
<br />
Son-Goten laberte Trunks mit irgend`was zu, aber der hörte nur halb hin. Er grübelte,
<br />
wie er den Discoabend absagen könnte. Bulma hatte er selbstverständlich nichts gesagt.
<br />
Er hoffte immer noch inständig, dass er zur besagten Uhrzeit irgendetwas für sie
<br />
besorgen müsste, aber wenn er sich darauf verlassen würde, wäre das ein Griff ins Klo,
<br />
denn anscheinend hatte Bulma alles, was sie brauchte und war immer noch sauer,
<br />
wegen der letzten Diskussion mit ihrem Sohn.
<br />
`So ein Mist! Was mach` denn jetzt?`, dachte Trunks. `Ich will da nich` hin! Aber wenn ich
<br />
einfach nich` hingehe, wird Son-Goten mich verpetzen, also brauch` ich irgendeine gute
<br />
Ausrede! Den Fuß kann ich mir nich` verstauchen! Das würde Son-Goten bemerken! Ich
<br />
hab` mir nämlich noch nie den Fuß verstaucht! Und mir absichtlich `was brechen, wär`
<br />
auch `n bisschen blöd! Also muss irgend`was anderes her! Aber was?`
<br />
Es dämmerte schon und es ging auf die neun Uhr zu. Sie wollten sich um zehn bei der
<br />
Disco treffen.
<br />
Trunks war immer noch nichts eingefallen, als seine Mutter rief: &quot;Trunks! Gut, dass ich
<br />
dich finde! Ich brauch` ein Spezialwerkzeug! Wenn ich mit dem Flugzeug zur westlichen
<br />
Hauptstadt fliege, komme ich da erst um zwei an! Ich brauch` das Teil noch vor zwölf
<br />
Uhr! Dein Vater will lieber trainieren und du kannst dich sowieso schneller fliegen als er!
<br />
Die Strecke hin und zurück schaffst du doch in zwei Stunden, oder?&quot;, flehte Bulma.
<br />
&quot;A-aber, ich…&quot; Trunks konnte es nicht fassen! In einer bremsligen Situation war eben
<br />
immer Verlass auf seine Mutter!
<br />
&quot;Trunks! Das geht nicht! Wir haben doch noch `was vor!&quot;, erschrak Son-Goten.
<br />
`Hoffentlich verplattert der sich nicht!`, dachte Trunks.
<br />
&quot;Es is` aber überaus wichtig! Meine Arbeit muss morgen früh um acht fertig sein! Wenn
<br />
ich das Werkzeug um zwölf krieg`, werd` ich gerade so fertig! Wenn ich das nich` schaff`,
<br />
hab` ich unser ganzes Vermögen in den Sand gesetzt! Kannst du die Sache nich`
<br />
absagen? Son-Goten wird das schon verstehen, oder?&quot;, jammerte Bulma.
<br />
&quot;Schon O.K.. Ich werd` das schon hinkriegen!&quot;, brummte Son-Goten und machte sich
<br />
auf den Weg.
<br />
Noch während Bulma ihrem Sohn erklärte, wo er das Werkzeug abzuholen hatte, wie es
<br />
aussah und Son-Goten außer Sicht- und Hörweite war, umarmte er sie, wirbelte sie
<br />
durch die Luft, rief &quot;Juhuu! Danke, Mom! Ich liebe dich!&quot;, setzte sie wieder ab, küsste sie
<br />
auf die Wange und machte sich auf den Weg.
<br />
&quot;Was ist denn mit dem los? Jetzt wüsste ich aber zu gern, was die beiden vorhatten! Na
<br />
ja! Ich werd` mal Chichi fragen.&quot;
<br />
Chichi erzählte, dass die beiden zu einer Disco wollten. Bulma wunderte sich, dass
<br />
Trunks mitgehen wollte und verstand jetzt, warum sich Trunks auf einmal so freute, eine
<br />
Besorgung für sie zu machen. Wahrscheinlich war er mal wieder in `was reingeraten, wo
<br />
er ohne sie nicht so einfach rausgekommen wäre.
<br />
&quot;Typisch Trunks!&quot;, schmunzelte Bulma.
<br />
&quot;Was hat dein Kleiner denn jetzt schon wieder angestellt?&quot;, fragte Chichi besorgt.
<br />
&quot;Ach! Nichts Schlimmes!&quot;, antwortete Bulma ihrer Informationslieferantin.
<br />
<br />
Trunks flog vor Freude Loopings.
<br />
&quot;Zum Glück hat mich Mom gerettet! Sonst wär` ich echt gearscht gewesen! Ich und
<br />
in `ner Disco tanzen? Mit Kaori? Niemals! Sie ist zwar ganz nett aber auch ein bisschen
<br />
sehr hektisch! Na ja! Wenigstens ist Son-Goten jetzt mit ihr allein! Der stellt sich
<br />
bestimmt wieder total dämlich an! Na gut! Ich stell` mich auch nich` gerade besser an,
<br />
aber so kann ich mich wenigstens nich` blamieren!&quot;, sagte Trunks und genoss die frische
<br />
Luft, die in sein Gesicht blies.
<br />
Als er vor der Stadt am Strand absetzte, um in den Westen zu rennen, wurde er böse
<br />
überrascht. Phöbe saß am Strand mit einem dickem Wälzer mit bestimmt 1000 Seiten.
<br />
Das Schlimme daran war, dass er am Strand entlang musste, um so schnell wie möglich
<br />
in die Nähe der Außenstelle der Capsule Corporation zu gelangen.
<br />
&quot;Toll! Einmal macht sie sich über mich lustig, dass ich Wälzer lesen würde, aber selber
<br />
macht sie`s und einmal sitzt sie im Weg! Jetzt darf ich `n Umweg machen! Der dauert
<br />
bestimmt `ne halbe Stunde! Das gibt ganz schön Ärger!&quot;, ärgerte sich Trunks und machte
<br />
sich auf den Weg.
<br />
Das spezielle Werkzeug wurde verspätet abgeholt und Trunks kam erst kurz nach zwölf
<br />
nach Hause. Natürlich gab es Theater, aber von Phöbe erzählte er nichts.
<br />
<br />
Natürlich stellte sich Son-Goten mal wieder total dämlich an und er tanzte am Anfang nur
<br />
zwei Minuten mit Kaori und dann stand er entweder nur da oder tanzte mit anderen
<br />
Mädchen, die er nicht kannte und den ganzen Abend nicht mehr mit Kaori.
<br />
<br />
<br />
The distraught state and the broken friendship
<br />
(Die Verwirrung und die gebrochene Freundschaft)
<br />
<br />
Trunks konnte die ganze Nacht nicht schlafen, weil er das Bild von Phöbe am Strand
<br />
nicht aus dem Kopf bekam.
<br />
Den Sonntag verbrachte er mit Vegeta im Schwerkraftraum.
<br />
&quot;Hey! Was is` los mit dir?&quot;, fragte Vegeta sauer.
<br />
&quot;Was soll mit mir sein?&quot;, fragte Trunks nachdenklich.
<br />
&quot;Wenn nichts is`, dann schlag` gefälligst richtig zu!&quot;, rief Vegeta und boxte seinem Sohn
<br />
mit voller Kraft in den Magen. Trunks spuckte kurz Blut, schlug ordentlich zu und wischte
<br />
sich das Blut ab.
<br />
&quot;Ha… ha… Jetzt besser?!&quot;, fragte er wütend.
<br />
&quot;Noch nicht ganz!&quot;, antwortete Vegeta und war nun zufrieden.
<br />
<br />
Irgendwie kamen Phöbe und Trunks ins Gespräch:
<br />
&quot;Sag` mal! Du liest doch auch Wälzer, oder?&quot;, fragte Trunks.
<br />
&quot;Klar! Is` was Schlimmes dabei?&quot;, antwortete Phöbe verwundert.
<br />
&quot;Nö! Du hattest nur mal gesagt, dass es kaum vorstellbar wäre, dass ich Wälzer lese.&quot;
<br />
&quot;Du sahst eben nich` so aus!&quot;
<br />
&quot;Deutest du so vom Äußerem?&quot;
<br />
&quot;Eigentlich nicht! Ich hab` dich eben noch nicht` gekannt!&quot;
<br />
Trunks nickte verständnisvoll und wandte sich seinem besten Freund zu: &quot;Ach! Son-
<br />
Goten! Kommst du noch mit zur Bibliothek?&quot;
<br />
&quot;Muss das sein? Ich muss für Mom noch fischen! Sie bringt mich um, wenn ich bis sechs
<br />
nichts hab`!&quot;, jammerte Son-Goten.
<br />
&quot;Nich` schlimm! Dann geh` ich eben allein! Sieh du nur zu, dass dich Chichi nich`
<br />
umbringt!&quot;, winkte Trunks lächelnd ab.
<br />
&quot;He! Wie wär`s, wenn du mich mal fragst! Ich muss da nämlich auch hin!&quot;, warf Phöbe
<br />
ein.
<br />
&quot;Oh! Hab` ich nich` gewusst! Komm doch mit, wenn du willst!&quot;, bot Trunks Phöbe etwas
<br />
schüchtern an.
<br />
Son-Goten ging also nach Hause, so wie Kaori, und Phöbe und Trunks gingen zur
<br />
Bibliothek.
<br />
&quot;Mir kommt`s so vor, als würdest du einiges verstecken und dich dafür mehr an andere
<br />
Dinge festhalten!&quot;, sagte Phöbe zu Trunks, nachdem er ihr etwas sehr präzise und
<br />
lebhaft erklärt hatte.
<br />
&quot;Wie kommst du darauf?&quot;
<br />
&quot;Deine Augen! Ich weiß, das klingt verrückt, aber manchmal fühle ich etwas, so`was wie
<br />
eine Vorahnung, weiß nicht was es bedeutet und kurz darauf passiert das, was ich schon
<br />
vorher um ein paar Ecken wusste! Bei jedem Menschen, den ich kennenlerne, sagen mir
<br />
diese Vision, ich soll mich mit ihren Augen beschäftigen. Ich verglich die Vorgänge in den
<br />
Augen mit meinen Visionen und lernte so, die Gefühle der Menschen an ihren Augen zu
<br />
erkennen. Bei den meisten Menschen bleiben die Augen gleich, auch wenn sie traurig
<br />
oder fröhlich sind oder es vorgeben, zu sein! Bei dir kommt es mir so vor, als ob du dich
<br />
mit aller Macht an kleine Dinge des Lebens festklammerst und versuchst andere zu
<br />
verdrängen! … Oh! Entschuldige, dass ich dich mit dem Unfug voll labere!&quot;
<br />
&quot;Warum Unfug?! Das ist doch kein Unfug!&quot;
<br />
&quot;Findest du das wirklich? Kaori denkt, ich bilde mir das bloß ein!&quot;
<br />
&quot;Ach was! Dann ist das nicht der richtige Kumpel für dich! Warum gibst du dich mit
<br />
diesem Mädchen überhaupt ab?! Das einzig Gute an der, ist vielleicht nur, wie sie sich
<br />
schminkt!&quot;, versuchte Trunks Phöbe aufzumuntern. Das war wohl ein Fehlschlag, denn
<br />
sie explodierte fast.
<br />
&quot;Vielleicht denkst du das! Aber das ist nicht war! Du kennst sie doch überhaupt nicht!
<br />
Du gehst nur auf`s Äußere!&quot;, wütend schnappte sie sich ihre Bücher und stapfte aus der
<br />
Bibliothek.
<br />
Sie war sichtlich erbost, aber nur, um ihre Verzweiflung zu verstecken! Trunks hatte sich
<br />
auch schon lange mit den rätselhaften, meeresblauen Augen beschäftigt. Er sah
<br />
Verzweiflung. Und hinter dem seltenem Lächeln versteckten sich große Qualen. Sie
<br />
wurde offensichtlich schon oft sehr enttäuscht und nun kam ein Schlag mehr! Das wollte
<br />
er nicht, aber was sollte er jetzt tun? Leider blieb nicht genug Zeit, um sich etwas
<br />
ordentliches einfallen zu lassen. Es war erst Anfang der Woche und Bulma konnte er
<br />
nicht fragen, geschweige denn Vegeta, seinem Vater.
<br />
Die nächsten Tage waren eine einzige Qual für Trunks. Weil er ständig über Phöbe
<br />
nachdachte, bekam er nur sehr wenig vom